Author: 熱檸茶

閒時看看戲是香港人的日常消遣，看戲過後又喜歡上網觀賞四方八面的人的評論，若你有細心留意，每次中港台三地的譯名都稍有不同，有些譯名更令人發笑呢！

Pretty Woman

這部戲對香港人一定很熟悉，譯名為《風月俏佳人》，是一部經典愛情喜劇電影，然而，中國直譯為《漂亮女人》，台灣則譯為《麻雀變鳳凰》，用字較為直接。

上流寄生族

這部韓國電影於第77屆金球獎中獲得最佳外語片，韓文名稱的意思其實也是《寄生蟲》，內地也直接採用其名字，而香港及台灣則選用了一些電影元素放進電影名稱當中，所以採用了《上流寄生族》及《寄生上流》。

Inside Out

這部以情緒作主角的PIXAR電影，電影名字用《Inside Out》想必令各地譯名團隊都經歷一輪腦交戰，而最後不知道三地有否經過溝通，今次的譯名則較為類近，中港台的譯名順次序為《頭腦特工隊》、《玩轉腦朋友》、《腦筋急轉彎》。

Catch Me If You Can

這部由香港人熟悉的里安納度狄卡比奧飾演的電影，戲中鬥智鬥力，十分緊張，而香港及台灣則使用兵賊交戰的元素作名字：《捉智雙雄》、《神鬼交鋒》，而中國則繼續沿用直譯方式：《來找我啊，如果你可以》。

The Day After Tomorrow

說到最令人記得的電影譯名，相信大家都不會忘記這一部以末日作題材的電影，香港及台灣則以《明日之後》、《明天過後》作譯名，但內地把其譯作《後天》，雖說這個直譯並沒有錯，但當時也引來不少人覺得啼笑皆非呢！

同場加映：

《中林忠良：枯榮之間》展覽｜日本版畫大師的版畫傑作｜HKOP Gallery
獅子山、圓規？｜千奇百怪颱風名是這樣命名的
現世代的莎士比亞｜演繹全女版《李爾王》和獨腳戲《受辱記》｜鄧樹榮戲劇工作室

一連兩星期都打風，當你正埋怨星期六先打全日風，未來又唔知有無重陽假的時候…有無留意到這兩次的颱風名「獅子山」、「圓規」，個別聽上來的話就沒有甚麼大問題，但連續兩個颱風名稱卻沒有甚麼關連似的，究竟這些名稱是如何命名的呢？

很有趣，原來颱風命名是由世界氣象組織颱風委員會草擬而訂，這個委員會成員包含14個國家的人，每個國家要提交10個名字，最後修訂出5份命名表，再以國家英文名字順序排列使用。140個名字就這樣重覆更替，為西北太平洋的熱帶氣旋命名。

而剛過去的颱風「獅子山」當然是由香港命名，而「圓規」則由日本命名，屬第4份命名表。另外，數年前威力強勁的「山竹」則是由泰國命名，並且已經是第1份命名表的名字。

你或者會問，好好的為甚麼要為颱風改名？今次就是個好例子，有接連兩個颱風，若只用編號可能會聽得混亂，為它配上一個名字就較容易分辨了。

某些颱風威力強勁，可能對某些國家造成嚴重傷害，委員會可要求把該名字除名，取名的國家則要提交另一名字補上，以上圖為例，「山竹」已經改名由「山陀兒」了。

資料來源：天文台

同場加映：

鏡粉全攻略｜5 大朝聖打卡位｜MIRROR號 巴士｜巨型「MIRROR隧道 及 碼頭」

「韓宅‧渡假」住宿優惠｜香港沙田凱悅酒店 X 韓國觀光公社

11月16日正式登陸｜全新影音娛樂平台Disney+｜最多7人共享，月費低至$61.5

萬眾期待的Disney+宣佈，於11月16日正式登陸香港平台，平台包含華特迪士尼公司旗下六大標誌性品牌的影音娛樂，而且月費更低至$61.5！

香港的觀眾們只要訂閱Disney+，就可以欣賞到超過1,200部電影及16,000集劇集，包括迪士尼、Pixar、Marvel、星球大戰、國家地理及Star六大品牌，小編在發布會現場觀賞了多條精彩預告片段，立即為大家集合了各品牌吸引之作！

Marvel

除了過去上映了的多套超級英雄電影，還有獨家的Disney+原創系列，如《 汪達與幻視 》 、《飛隼與寒冬戰士》、《洛基》。

未來還有11月24日獨家上線的《鷹眼》，會由Hailee Steinfeld飾演Marvel漫畫中的女鷹眼與鷹眼共同出戰。

另外，Marvel首套動畫系列《無限可能：假如…?》更會顛覆Marvel電影宇宙的人事，而對觀眾來說，最重要的應該是這部是黑豹演員Chadwick Boseman生前的最後聲演作吧！

迪士尼

近年將多部經典作品拍成真人版的迪士尼，仍然陸續有來，最新將有《小組與流氓》拍成真人電影，由兩隻可愛狗狗「真情」演出！

另外，《天才兒童神秘學會》及《寶貝智多星》系列最新作品《Home Sweet Home Alone》，均由小朋友出發，相信一家大細都會睇得津津樂道！

PIXAR

PIXAR每次有作品上映，均會帶來熱烈迴響，當中的意思更引來不少反思，小叉、德仔等角色更是吸了不少粉絲愛戴，未來還會有他們的外傳故事於Disney+上架！

Star

Star是Disney+的新品牌，集合了多套高票房大作：《阿凡達》、《死侍》系列、《浪跡天地》、《忘形水》等，又有劇集《阿森一族》、《摩登家庭》《靚太唔易做》、《The Walking Dead》第11季等。

而令香港觀眾最驚喜的，相信是一連串本土製作《乜代宗師》、《一秒拳王》、《點五步》等。

還有星球大戰系列、國家地球紀錄片，一連串的介紹，相信大家已經十分期待！而價錢也很友善，月費只需港幣$73，年費則港幣$738，若以四部裝置同時串流觀賞計算，則每人每月低至$15.4就能享用，加上提供最高7個使用者及10部裝置下載離線觀看，相信會吸引不少人入坑！

同場加映：
萬聖重來 反轉迪士尼｜惡人舞動｜惡人全面進佔香港迪士尼樂園｜萬聖節2021

咖啡很早已經脫離提神這個實際用途的限制，現在飲咖啡是品味、生活態度的象徵，每次飲咖啡都要非上載一個限時動態不可，不過，這幾款如此特別的咖啡飲法，你又試過未？

1. 芝士咖啡

飲咖啡通常都會加奶，但芬蘭人就會加入一種叫 Juustoleipa 的芝士，原來這會令咖啡變得更香更甜呢。

2. 墨西哥咖啡

八角、蔗糖這些聽來很本土會用的食材，但原來墨西哥咖啡會將八角、蔗糖、肉桂條加入咖啡，在一個小煲以小火煲滾，十分香濃，而且在天冷時飲，頓時會感到力量滿滿的注入呢！

3. 越南雞蛋咖啡

越南咖啡十分出名，除了滴漏咖啡外，不得不提這款雞蛋咖啡，是在咖啡加上蛋黃、砂糖製成奶泡。源於越法戰爭期間，物資短缺而衍生出來的成品，時至今日已經成為越南必點飲品之一呢！

同場加映：

NESCAFÉ®咖啡體驗亭登陸旺角｜與Anson Kong@Mirror打造專屬自己的Coffee Corner

Pinkoi.com嚴選台灣好滋味｜送上《得閒嚐啡》、《得閒飲茶》限量禮盒

文青的極致：花藝咖啡店Natura｜城市裡的大自然｜把藝術放進嘴裡享受

我們經常以顏色形容心情，例如Blue Monday即代表假期後帶點抑鬱，紅色有火焫焫的感覺，綠色則聯想到大自然。近日，韓國一個大熱的心理測驗就讓你憑顏色測出壓力指數。

心理學家認為人在不同心情下，對顏色的敏感度也不同，看看以下圖片，你覺得是甚麼顏色呢？

A. 灰色

B. 藍色

C. 綠色

答案分析

A. 灰色

看來現時有些事令你十分煩惱，很小事也能令你變得負面。與其自己一個在煩，不如找些好友傾訴，即使事情仍未能解決，也有人與你一起分擔！

B.藍色

也許近來發生太多事，讓你感到無力，而且無所適從。可以的話，倒不如先讓自己放個假期，好好休息，好好照顧自己再處理事情。

C. 綠色

看來你心情大好，而且情緒頗穩定，即使遇著一些小挫折，你也能很快回復過來。所以這段時間正好作出不同的嘗試，豐富自己的經歷。

另外，顏色又可以測出個人性格，以下這幅圖，你又看到甚麼顏色呢？

A. 灰色

B. 紫色

C. 藍色

答案分析

A. 灰色

性格樂天的你，即使發生不愉快事情，也能樂觀面對。在你身上較少出現焦慮，遇到挑戰會迎難以上，所以你的人生也有很多特別的經歷，繼續勇敢的發掘不同的可能性吧！

B. 紫色

你的性格較為感性，看戲聽歌也能觸動你，或者身邊的人也能輕易牽動你的情緒。不過也基於你的個性，會容易照顧到身邊不同的人，使人覺得你十分體貼。

C. 藍色 

當你決定要做的事情，你不但會做到，而且要做到最好，這種性格固然值得欣賞，但同時會為別人帶來壓力。追求完美不是錯，但也要懂得放鬆，世事總沒有完美，放過別人也放過自己呢！

同場加映：
爆紅「鯊魚夾」頭髮造型氣質爆棚｜韓風必選｜內文附教學
香港土生土長吉祥物 「古拉」｜連續兩屆勇奪日本吉祥物大賽海外組第一名
巴黎首間「魷魚游戲」商店外爆發衝突｜狂熱粉絲互相拳打腳踢｜國際趣聞

假期想外出但不想掉低主子留在家中，10月將軍澳Ocean PopWalk海天晉滙的「秋意．逸閒之旅」幫你一次過實現兩個願望，不但提供多個精彩活動，更可以帶同主子齊齊食買玩！

吸晴打卡裝置

場內有多個立體光影裝置，其中3米高鳥籠設計置身於商場中庭，可以走進其中，舒適的hea坐在豆豆沙發上發呆。

戶外長廊的彩虹跑道則設置了繽紛隨意拱門和夢幻夜光雲，就像走進一個夢幻世界，同場更有迷你版寵物打卡裝置，奴才們記得不要錯過呀！

秋日光影市集，食買玩直落

10月6至10日於彩虹跑道設有秋日光影市集，邀請近廿位手作人售賣手作飾物、家品雜貨、健康寵物食品和配飾。行完街街後，更可以到夜光搖搖板和其他大型遊戲打卡放電。

同場特設《秋日啤酒試飲及小食換領》，只需憑PopWalk天晉滙各期商場任何即日電子消費單據，即可免費換領多間場內新食店提供的期間指定飲品或小食1份，選擇包括：Das Bier – 德國啤酒 (250ml) 及德國腸combo、Griddy’s – 迷你Waffle 1份、KATACHI BAR & KUSHIYAKI – 無酒精特飲1杯 （Sour Apple Frozen & Cranberry Sangria）/吉列炸物1份，或花斑茶社半價茶飲券換領等。每日名額有限，先到先得，換完即止。

毛孩沙龍相展

大會邀請到本地寵物沙龍攝影師，展出30多幅以寵物作主題的攝影作品，不論喜怒哀樂均展露無遺。同場加映20幅海底作品，多角度親近大自然。

《Ocean PopWalk 海天晉滙秋意‧逸閒之旅》
日期：即日至2021年10月31日 
時間：10am – 10pm
地點﹕將軍澳Ocean PopWalk 海天晉滙 

《秋日光影市集》
日期﹕2021年10月6日至10日 
時間﹕10月6日 1pm-8pm 
           10月7日至8日 5pm-9pm
           10月9日至10日 1pm-9pm

近年香印提子吸引不少人選購，大大粒，食落十分香甜，香港沙田凱悅酒店也趁著提子當造，與韓國農產食品流通公社聯乘，推出「韓國香印提子下午茶．本地遊」，務求攻陷你的味蕾，過一個甜絲絲的週末。

「姬香公主」駕到

是次下午茶套餐嚴選韓國香印提子最知名產區慶尚北道的頂級「姬香公主」，粒粒圓潤飽滿，清新香甜，每粒平均重量可達15g以上！

首先品嘗鹹點焗香印提子．鮮蝦．接骨木花忌廉撻把三種食材結合成撻，口感豐富，香印提子忌廉芝士三文治則甜而不膩。

而甜點則推薦香印提子香檳慕絲，外型酷似一粒大青提，實情卻是以朱古力鏡面包裹香檳慕絲及香印提子。

• 

• 

你更可以加配香印提子特飲，包括香印提子米酒或香印提子梳打，呷一口，十分暢快，實在是這頓下午茶最美好的作結。

韓國香印提子下午茶‧本地遊住宿計劃適用於2021年10月8日起至12月8日（限星期一至五入住），包海景客房及自助早餐，飽覽吐露港醉人景致，也可選擇行政套房，設獨立客廳、用餐區及多項實用家居設施，適合一家度假。

預訂：https://bit.ly/2YgYIbT

另可單點下午茶套餐，價錢為港幣$468 (兩位)

咖啡廳地址：香港新界沙田澤祥街18號香港沙田凱悅酒店大堂
運作模式：D類處所 (每枱最多12位賓客，每枱至少三分之二的客人已接種第一劑疫苗，所有客人必需使用「安心出行」手機應用程式)
餐廳網站： https://bit.ly/3Ba4D0L