拗柴代表「扭親腳」｜那麼偷柴？濕柴呢？｜被遺忘的俗語｜生活文學

粵語文學博大精深，每個字只要拼合其他文字，便能帶出不同意思。例如「柴」，本來泛義只是解木柴，但放在「拗柴」卻有弄傷腳踝的意思。「柴」還有幾個意思：

首先是「偷柴」，偷柴並不是字面上的簡單意思，而是說男生生殖器官亢奮時，從外表看他的的褲子仿佛尖尖的股起。這時看起來，就像偷了柴枝放進褲子裡。

「濕柴」是粵語詞彙，本是解作沒有用的東西，但其實還有零錢的意思。國民時期通貨膨脹，幣值不斷急跌，買東西動不動就要十萬百萬多，當時的人便以「濕柴」作金圓券的代名詞。而其後一些細面值殘殘爛爛的鈔票，亦會被人以濕柴作稱謂。

「落雨收柴」是解作「快手快腳」的意思，因為舊時的人用木柴生火煮食，由於木柴需要乾身才容易著火，人們拿到便宜的濕柴後需要曬乾它們。若然突然落雨，人們便要急急腳收柴，久而久之「落雨收柴」便約定俗成地解作「急忙」的意思。